J. M. Barrie
[Dessin de Harry Furniss ]
prononça à Eton, en 1927, la
veille du traditionnel match de cricket qui oppose Eton et Harrow,
ce discours qui a pour finalité apparente de faire l'apologie
de Hook, censé être un ancien élève
de la prestigieuse école.
Fidèle à ses habitudes, Barrie
s'approprie d'une manière à nulle autre semblable
le réel-réel (les traditions d'Eton, son "folklore"
si j'ose dire) pour servir sa fiction et lui donner une épaisseur
de vraisemblance, dont le lecteur se délectera en mordant
dedans, pour mieux avaler la tragique et secrète histoire
de Hook, gentleman et pirate.
Lire la traduction de Hook at Eton : cliquez ici.
Lire mon commentaire : cliquez ici.
Les deux textes ont été publiés dans le numéro de Décembre 2011 de la revue Belphegorhttp://etc.dal.ca/belphegor/vol10_no3/fr/main_fr.html.
["Hook" et "Wendy" dans
une autre pièce de J. M. Barrie. Le regard de Gerald
Du Maurier est saisissant, ne trouvez-vous pas ? ]
[Hilda Trevelyan as Wendy -
cliquez sur la photographie pour l'agrandir. Crédit :
adorable don d'Andrew
Birkin à notre site]
Ne pas reproduire. Texte enregistré
à la SGL.
[Cliquez sur l'image pour l'obtenir en très
grand format.]
Vous pouvez contempler des photographies anciennes
d'Eton ici.
|
